Tu as quitté ton travail en cachette ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis enfui de l'hôpital.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Secret d'État.
Et depuis quand tu suis les règles militaires ?
Légale ou pas, tu trouvais toujours le moyen de venir me voir.
De toute façon...
Tu ne fais pas attention à mes sentiments !
Prends ça.
Quoi ? C'est pas grand-chose. Prends.
Chéri...
Tu ne peux pas aller à Okinawa dans cet état.
Qu'est-ce que tu racontes, je suis en convalescence à Kure.
Je me suis juste échappé pour te voir.
Tu ne vas aller nulle part alors ?
Non.
Alors je n'ai pas besoin de prendre ça.
Sois pas stupide.
Si une bombe tombe sur l'hôpital,
tout sera fini.
Prends.
Quoi ?
Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
Arrête tes bêtises.
Prends, c'est tout.
Arrête.
Je ne suis pas encore prêt pour une femme.
Je veux juste te serrer contre moi.
Tu n'as rien à faire.
Je veux juste te sentir
contre ma peau.
Viens.
Allez, viens.
Si tu veux...
Quand la guerre sera finie,
épouse-moi.
Peut-être qu'avant ça,
je serai devenu un fantôme.
Même si tu deviens un fantôme,
je serai toujours à Hiroshima
à attendre ton retour.
Les jeux sont faits.
4 et 2, paire...
Il est déjà 23 heures.
C'est l'heure de la fermeture, messieurs.
S'il vous plaît,
laissez-nous jouer une dernière main.
Certains disent que même avec des impairs nous reviendrons,
même si nous sommes fichus...
Alors ?
Dernier lancer.
Placez vos mises.
On reviendra...
Impaire.
Moi aussi, impaire.
Moi, aussi.
Je mise tout.
Paire...
Bon, j'y vais.
Fais bien attention à toi.
Maman...
Merci pour l'amulette.
Adieu.
Ne meurs pas.
Ne meurs pas !
Ne meurs pas...
Excuse-moi pour hier.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Tiens.
C'est une amulette spéciale.
Pour te porter chance dans la bataille.
Merci.
Voilà le bus.
Je vais bientôt travailler dans une fabrique de munitions à Hiroshima.
Je ne vais pas te laisser faire tout le travail.
Embarquement, s'il vous plaît.
Bon, j'y vais.
Bonne chance.
Nous partons.
Je t'attendrai !
Chéri !
Chérie !
Kazuo !
Dans la journée du 26 mars 1945,
les forces américaines débarquèrent sur les archipels Kerama,
ce qui marqua le début de la bataille d'Okinawa.
C'est la chambre électrique. Pourquoi ont-il besoin d'un médecin ?
Il a demandé expressément à vous voir.
Uchida...
Tu t'es enfui de l'hôpital ?
Je te raconterai plus tard.
J'ai faim, je vais manger d'abord.
Tenez.
- Tu pensais être débarrassé de moi ? - Idiot !
Pourquoi es-tu revenu ?
Ils retournent tout l'hôpital pour te retrouver.
C'est de la désertion, et la cour martiale si tu es découvert.
Ils n'ont pas de temps à perdre avec ça pour le moment.
Toujours aussi tête brûlée...
C'est le meilleur repas que j'ai eu depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu le sais très bien. - Non.
Tu devrais comprendre.
Tu es plus fou que je ne le pensais.
On t'a sauvé la vie et tu vas la dilapider bêtement !
Moriwaki...
Karaki...
Souvenez-vous de notre première rencontre,
quand le Yamato a été inauguré.
Je regardais le plus grand et le plus puissant navire de guerre du monde,
et je disais que le Japon ne pourrait pas être vaincu.
J'étais si heureux.
Oui, moi aussi.
C'était une vision impressionnante.
Servir à son bord
me rendait si fier.
Après trois ans et demi
passés à vivre à vos côtés,
il est hors de question que je reste à l'hôpital !
Si le Yamato part au combat,
alors j'irai avec lui.
Tant d'hommes
sont déjà morts.
Maintenant,
nous avons besoin d'hommes prêts à vivre.
Si personne ne survit,
notre sacrifice sera vain.
Toi,
tu dois survivre.
J'ai déjà
utilisé une vie.
Belle détermination,
mais ne nous gêne pas.
Dis pas de conneries.
Je ferais bien de te préparer
un autre de mes fameux repas.
Le 1er avril, les forces américaines
arrivent à Okinawa.
Le 5 avril, le commandant des forces navales,
le vice-amiral Kusaka, arrive sur le Yamato.
Les hommes du Yamato, accompagnés de la 2e d'aviation
qui officiera en tant que force d'attaque kamikaze,
mèneront un raid sur le mouillage d'Okinawa
avec pour but la destruction
de la flotte de soutien ennemie.
Après cette mission,
vous mouillerez à Kadena tout en continuant les bombardements,
vos hommes d'équipage se joindront aux troupes de défense de l'île.
Combien de chasseurs pour nous escorter ?
Aucun.
Sans support aérien, cette stratégie a-t-elle des chances de succès ?
On m'a confié la vie de 7 000 hommes.
Je ne me permettrai pas d'en sacrifier un seul inutilement.
Je sais que ce n'est pas le meilleur des plans,
mais le chef d'état-major
a reçu cet ordre de l'Empereur en personne.
Devait-on répondre que nous n'avions plus aucun bateau ?
Monsieur,
puis-je vous poser une question ?
Cette mission est décrite comme la dernière des troupes navales.
Dans quel bateau se trouvera
l'amirale en chef Toyoda ?
Il a été transféré à la base de Kanoya sur l'île de Kyushu.
Il vous dirigera de là-bas.
Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien
pour venir diriger cette mission kamikaze ?
Le sacrifice du Yamato
annonce celui de millions de vies.
C'est un honneur d'y prendre part.
Nous partirons demain à 16h.
Allez vous préparer.
Suppression des matériaux inflammables.
MORGUE MILITAIRE
Vous avez été désigné pour être la force d'attaque spéciale
qui accomplira une stratégie unique et héroïque.
La Marine impériale est fière de défendre son honneur
pour les générations futures.
Le destin de notre Empire réside dans cette opération.
Chaque unité doit renforcer sa résolution.
Souvenez-vous qu'il vous incombe
de combattre jusqu'à la mort pour détruire l'ennemi
et permettre l'établissement et la pérennité de notre Empire.
Fin de message.
Saluez !
Repos.
Il va sans dire, à la veille de cette attaque,
que chacun devra adopter
un esprit de vainqueur et de sacrifice ultime.
En tant que dernier navire de la flotte japonaise,
répondons aux espoirs de la nation tout entière.
PRÊTS À MOURIR
Faites vos adieux à vos proches.
Laissez parler votre cœur. Vous pouvez pleurer.
Ça fait partie de la préparation à la mort.
Maman !
Adieu !
Chizuko !
Hiroshi !
Maman !
Tomie !
Gardez le sourire.
Les pétales des fleurs épanouies
Sont prêtes à tomber
Laissons-les tomber en splendeur
Pour la nation
Pour notre nation Sois un homme viril
Tous sur la mer Huit jours pas semaine !
Ne soyez pas si abattus.
Asseyez-vous.
Mangez un morceau. Amusez-vous.
Asseyez-vous confortablement.
Souvenez-vous
d'une seule chose.
C'est fort peu probable,
mais si l'ordre est donné
d'abandonner le navire,
c'est que la bataille est perdue.
Si ça arrive,
quittez le navire.
Mangez.
Merci.
Mourir pour l'Empereur et le pays, est un honneur.
Je suis prêt à mourir pour mon pays.
Mais sans support aérien, et sans essence pour le retour,
n'est-ce pas du suicide ?
À quoi servira ma mort ?
Dite-le-moi !
Se sacrifier pour la nation est noble !
Quel est le sens de votre sacrifice ?
Quelle suffisance !
Oui !
Pour la cause éternelle de l'Empire, que nous mourrions ici ou ailleurs,
ça n'a pas d'importance.
Même en se sacrifiant en vain ?
Notre suicide aidera vraiment le Japon ?
Imbéciles ! Comment osez-vous !
Remettons ces nouveaux à leurs places !
Arrêtez ça tout de suite !
Quel intérêt des hommes condamnés ont-ils à se battre ?
Le Japon a négligé l'idée du progrès,
et a élevé la spiritualité au-dessus de tout.
Mais sans progrès, rien ne prospère.
L'Histoire nous l'a appris.
Le clan Satsuma et le clan Choshu
ont été défaits par les armes modernes.
Ils mirent un terme à l'isolationnisme,
achetèrent des armes et battirent le Shogunat.
La défaite permet de comprendre.
C'est la seule façon pour nous d'aider le Japon.
Qu'on comprenne ça et le Japon sera sauvé.
Nous sommes les pionniers de la renaissance de notre nation.
N'est-ce pas tout ce que nous voulons ?
Ancre levée !
Machines avant toutes.
6 AVRIL 1945, 16H45
Lieutenant...
Transmission d'un sous-marin ennemi.
"Le Yamato se dirige au Sud par le détroit de Bungo."
"Coordonnées : 21 75, 20 nœuds."
Cette transmission n'était pas codée.
Comme s'ils nous narguaient.
Quelle est sa position ?
Nous ne sommes pas sûrs, mais ils nous suivent.
Pour dissimuler sa destination,
la flotte mit le cap à l'ouest, via le cap Sata.
7 AVRIL
Deux appareils d'observation Martin !
Détruisez ces appareils.
Batterie principale, prête à faire feu.
Ça ne sert plus à rien de masquer notre destination.
Mettez le cap sur Okinawa.
En effet.
Officier de navigation, mettez le cap sur Okinawa.
À vos ordres.
Nous mettons le cap sur Okinawa.
Faites demi-tour !
En avant toute !
Il faut nourrir les troupes avant que l'ennemi n'arrive !
Plus vite, l'ennemi n'attendra pas !
Je vais au pont de commandement supérieur.
Le sort du Yamato est entre vos mains.
Capitaine sur le pont !
À tous les hommes, le capitaine est sur le pont.
Bombardiers-torpilleurs Avenger ! Une quarantaine !
Batterie anti-aérienne prête !
Batterie principale, feu à volonté !
Nishi, plus vite !
Gauche 40 degrés, élévation 45 !
Des munitions, vite !
Voilà des munitions !
Uchida ?
Élévation 30 degrés.
Uchida, ça va ?
Tiens bon !
Torpille à bâbord !
Tribord toute !
Barre à droite !
- Nouvelle cible. - Coordonnées ?
Relèvement 170°, distance 300 mètres.
2 torpilles ont touché la proue et le centre à bâbord.
Feu dans le magasin de la 2e tourelle.
Envoyez les pompiers !
Droite prêt !
Gauche prêt !
Je vais bien. Feu !
Fermez les compartiments d'inondation 12 et 13 !
- Allons-y ! - Oui.
Feu !
Chef !
Relevez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Des munitions !
Apportez-lui des munitions !
Karaki !
Tiens bon Karaki !
Karaki !
Kamio !
La batterie 4 fonctionne encore ?
Oui.
Allons-y.
À terre !
Bande à droite, vite !
Droite 80 degrés, élévation 60 !
Droite 70 degrés, élévation 70 !
Droite 70, prêt !
- Centre prêt ! - Gauche prêt !
Uchida !
Kamio, tu vas tirer.
Je chargerai.
Tiens bon !
Feu !
Kamio, descendons-les !
Feu !
Commandant, je pense qu'il est temps.
Dites au capitaine de donner l'ordre d'abandonner le navire.
Dites au poste radio
d'appeler des transporteurs pour les survivants.
Le poste radio ne répond pas.
Je vais leur dire sur place.
Capitaine, tous les contrôles d'assiette sont perdus.
Impossible de diriger le navire !
Compris.
Préparez l'évacuation du pont supérieur.
À tous, évacuation du navire !
Quittez le navire de façon disciplinée.
Évacuation du navire !
Une grande honte.
Messieurs,
je vous remercie.
Commandant !
Kamio !
Tiens bon !
On a reçu l'ordre d'évacuer. Vite, va-t'en.
Mais ils attaquent encore.
Arrête.
La bataille est finie.
C'est toute ma vie.
Prends-en soin.
Uchida !
Kamio.
Vite, quitte le navire.
Non, je reste avec vous !
Tu dois survivre !
Non, je veux rester avec vous !
Lève-toi !
Je partirai pas !
J'en ai pas encore fini !
Mon attaque ultime !
Abandonnez le navire !
Foutez le camp !
Voilà les secours !
Nishi...
Nishi, ça va ?
Tiens bon !
Kamio, j'en peux plus...
Nishi !
M. Kamio ?
Le capitaine a le cœur fragile.
Il doit avoir des médicaments, trouve-les.
M. Kamio...
Il est vivant !
Lancez-moi une corde !
Chef Moriwaki !
Capitaine, ça va ?
M. Kamio ?
Capitaine !
Tu n'as pas honte d'avoir survécu ?
Êtes-vous la mère de Nishi Tetsuya ?
J'ai servi avec lui sur le Yamato.
Nishi...
et le Yamato...
Menteur.
C'est impossible qu'il soit mort.
Il rentrera bientôt.
Il s'est battu en héros, jusqu'à la fin !
Attends !
Tu n'as pas honte d'avoir survécu ?
Les médicaments !
De l'eau aussi...
C'est quoi ton nom ?
Kamio Katsumi.
T'as quel âge ?
Le même que Nishi.
Où as-tu dormi ?
Dans la grange.
Mange ça. T'as pas dîné, hein ?
Allez.
Prends ça, ne t'en fais pas.
J'ai acheté ce terrain avec l'argent qu'il m'a envoyé.
Pardonnez-moi !
D'être le seul à être revenu.
J'aurai dû mourir avec eux.
Désolé !
Ne t'excuse pas ! Pardonne-moi !
Désolé !
T'as pas à mourir aussi !
Non !
Tu dois vivre !
Tu dois vivre.
S'il vous plaît !
Atsushi...
Capitaine, ça va ?
J'ai cru que vous étiez mort.
Ça va, je vais bien.
Vous m'avez donné mes médicaments ?
Mon père avait aussi des problèmes de cœur,
il était sans cesse à l'hôpital.
Merci, vous m'avez sauvé.
Reposez-vous, Capitaine.
Laisse-moi.
J'ai appelé le responsable du port.
Ils vont nous envoyer de l'aide.
Ils sont tous inquiets pour vous.
Atsushi,
je suis désolé,
mais rappelle-les et dis-leur que je vais bien.
Vous devez vous reposer. Laissez-moi faire le trajet de retour.
Nous ne rentrons pas, nous gardons notre cap.
Mais Capitaine...
ne risquez pas votre vie.
Atsushi...
Quoi qu'il m'en coûte,
j'emmènerai notre passagère à destination.
Il y a 60 ans,
j'ai risqué ma vie dans la bataille,
mais au final,
je n'ai sauvé aucune des personnes que j'aimais.
J'ai été incapable... de les protéger.
J'ai finalement retrouvé Taeko
dans un poste de premiers soins à Hiroshima.
Tu t'en es sorti.
Grâce à mon amulette spéciale.
Ça, c'était mon porte-bonheur.
Dis, Kamio...
quand je serai guérie,
économisons pour acheter un bateau.
J'ai déjà trouvé son nom.
L'Asukamaru.
Ça s'écrit "Parfum du lendemain".
La promesse des prochaines floraisons.
C'est joli, hein ?
ASUKAMARU
Taeko,
comme la fiancée de Uchida,
est morte suite à la bombe atomique à Hiroshima.
Ensuite, Nagasaki a été bombardée.
Six jours plus tard,
le Japon a capitulé.
La guerre était terminée.
C'était il y a soixante ans...
Ce poignard était à votre père.
Je l'ai gardé tout ce temps dans mon bateau.
Avant de mourir,
mon père délirait...
Il répétait toujours la même chose...
"Même si on me traite de lâche, je ne laisserai pas la mort gagner."
Je survivrai.
Si je meurs,
alors les rêves de Moriwaki et Karaki,
et la pureté des espoirs de Kamio et de Nishi
tomberont dans l'oubli.
Excusez-moi de vous avoir fait revivre de si terribles souvenirs.
Grâce à vous,
je comprends mieux la vie que mon père a menée.
Latitude Nord 30°43',
Longitude Est 128°04'.
Nous y sommes.
"Disperse mes cendres là où reposent mes compagnons du Yamato."
C'était sa dernière volonté.
Papa...
Nous y sommes.
Latitude 30°43'.
Longitude 128°04'.
Officier marinier Uchida, enfin de retour.
Grâce à votre sacrifice, il a eu une longue vie.
Merci à tous !
Papa !
Adieu.
Je...
Je ne comprenais pas
le sens de ces soixante dernières années...
Uchida,
ta fille me l'a enfin fait comprendre.
Finalement...
Je comprends enfin pourquoi j'ai survécu.
Pour moi, l'ère Showa
est enfin finie.
Merci, grâce à vous,
j'ai finalement pu venir jusqu'ici.
Takashi SORIMACHI (Shohachi MORIWAKI)
Shidou NAKAMURA (Uchida MAMORU)
Yû AOI (Taeko)
Ken'ichi MATSUYAMA (Kamio KATSUMI à 15 ans)
Tatsuya NAKADAI (Kamio KATSUMI à 75 ans)
EN MÉMOIRE DE CEUX TOMBÉS SUR LE YAMATO
Basé sur un roman de Jun HENMI
Réalisé par Junya SATO